Los temores de una segunda recesión causaron pánico en los mercados europeos.
La gravedad de esta recesión causará más dolor antes de que termine.
La Unión Europea no puede rescatar a Grecia.
Ya vimos que el gobierno español
declaró que tenemos el mismo problema.
Portugal dice lo mismo.
Italia podría estar en problemas.
OTAN Alianza Frágil
A la inteligencia estadounidense cada vez le preocupa más
que operaciones en el extranjero vigilan los sistemas
que controlan la infraestructura de EE.UU.
Ahora queda claro
que esta ciberamenaza es uno de los desafíos de Seguridad más graves
que enfrentamos como país.
Podrían ingresar e inutilizar
redes financieras, plantas nucleares, plantas químicas,
lo cual tendría un efecto devastador.
Corea del Norte ahora se ha unido al Foro de Cooperación del Pacífico.
La formación de este grupo es
una advertencia de que no se tolerará la futura intervención de EE.UU.
Ni de sus aliados en la región.
Un canal de televisión de Corea del Sur
informa que el líder norcoreano Kim Jong II
Sufrió una apoplejía.
Su hijo menor, Kim Jong-Fun, fue designado para sucederlo en el cargo.
Pasó de ser un don nadie a ser un alto líder político y militar.
De niño, su padre lo adoraba
porque tenía ataques de ira.
Ahora liderará el cuarto ejército del mundo.
ATENTADOS TERRORISTAS EN MOSCÚ DE LA MAGNITUD DEL 11-S
Grupos locales luchan contra el gobierno ruso.
Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña
mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.
Rusia envía más tropas
a la capital de Georgia, Tiflis.
La ex Soviética Georgia
se convirtió en el foco de tensión entre Rusia y Occidente.
Trabajamos para reanudar nuestras relaciones con Rusia.
Se envían Soldados estadounidenses
debido a los conflictos en Medio Oriente,
el sudeste Asiático y la península coreana.
Según los analistas, eso dejará nuestras costas desprotegidas.
Corea del Sur acusa al Norte
de lanzar un torpedo a su buque de guerra Cheonan.
Los surcoreanos siguen protestando
contra el ataque de Corea del Norte en la isla de Yeonpyeong.
Algunos consideran el ataque como un crimen de lesa humanidad.
Corea del Norte Sigue actuando de manera
provoca dora y beligerante.
Tales acciones acarrean consecuencias.
Para echar más leña al fuego, el Norte deshizo los pactos de no agresión.
El régimen del Norte es increíblemente inmaduro.
El granuja dictador norcoreano amenaza
con destruir Estados Unidos.
Corea del Norte es como un niño malcriado.
Corea del Norte es un peligra para el mundo.
¿Qué espera obtener Corea del Norte?
¿Cuál será su próximo paso?
¿Qué es lo que quieren?
¿Para qué se preparan?
Hasta lo que va de este tiempo,
Eckert deberá ganar terreno e intentar llegar a la línea de anotación.
Pero con el reloj corriendo y ya sin tiempos fuera,
los Wolverine están en apuros,
¡Fuera del campo!
- ¿Cómo se sintió eso, perra? - ¡Déjalo!
Qué dolor, viejo.
¡Pega fuerte!
Matty, ten cuidado.
¡Eckert! Quedan 30 Segundos. ¡Llévanos a la línea de anotación!
¡Vamos, muchacho, haz la jugada!
¡Vacíen la derecha!
¿Cómo va?
LOCAL 14 VISITANTE 17
¡Wolverines!
¡Te haré pedazos, perra!
¿Te me estás insinuando, 53? Mac 53. ¡Ahora!
Eckert, ¡ya basta de esa basura de vaquero!
¡Si le hiciera caso, aún seguiría en la 20, entrenador!
¡Lleven a Danny a la esquina! ¡Que vaya afuera!
- ¡Línea! - Recójanlo.
¡Lidera a tu equipo, 9!
- ¡Haznos anotar, Eckert! - ¡ Listo!
¡Debes hacer detener el reloj!
¡Mándala afuera!
El reloj sigue corriendo.
¡Gol de campo, Archer!
Entrenador, ¡déjame intentarlo!
¡Por favor! ¡Gol de campo! ¡Vamos!
Kitner, ¿qué diablos haces?
Es para el sitio web dela escuela.
¿Permiten maldecir en ese sitio?
No, señor.
Entonces ¡vete con esa mierda!
¡No sirvió!
Y termina el partida.
Resultado final: Titans, 17. Wolverines, 14.
Gracias por venir esta noche, Wolverines. Nos vemos la próxima.
Oye. Fue mi culpa.
¡Oye, perra! Pasamos a la final, ¿quieres una entrada?
¡Increíble! Me alegra haberlos ayudado.
Maldita sea.
¿Por qué me pegas?
Porque es más divertido que ver cómo te preocupas.
Deja de pensar en la derrota.
Vamos a divertirnos.
Suena bien.
¿Cuándo me divertiré yo?
- Pronto. - ¿Pronto?
Marica.
Estás en la Fuerza Aérea, ¿no?
De hecho, con los Marines.
¿Sí? Tengo un primo que se alistó. ¿Dónde estás?
Estuve en Najaf.
¿En California?
Cerca. En Irak.
¿Me das otra cerveza, por favor?
Es decir, ¿por qué peleamos?
Salud.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
Nuestras familias...
Nuestras familias iban a acampar juntas, lo recuerdo.
Eras el mayor y Siempre terminabas haciendo de niñera.
Yo me veía como un líder explorador o algo así.
O una niñera.
O tal vez una niñera, sí.
Dios, tu mamá nos hacía cantar unas canciones ridículas.
Mierda. Lo siento.
No tienes por qué.
Sé que fue difícil para ustedes.
Sí.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Unas Semanas. - ¿Y después qué?
Luego iré adonde quieran enviarme.
¡Hola, Toni!
- Estamos aquí. Hola. - Está bien.
- Nos vemos. - Sí.
No les molesta, ¿no?
- No, claro que no. - Para nada, Toni.
Hola, cariño.
¿Qué te pasa?
- Matt, buen juego. - Sí, ¿no fue increíble?
- ¿Te vas? - Sí, viejo, me voy.
Y recibimos informes
de que el apagón podría extenderse a todo el corredor noroeste.
Aún no tenemos información sobre qué causó esta falla general, pero.
- Matty. - ¡Sí!
No me dijiste que tu hermano había vuelto y tan apuesto.
¿Por qué estás tan interesada?
Porque soy hija única y me da curiosidad la rivalidad entre hermanos.
Ojalá nos hubieras dicho que vendrías.
Aún no encontré las sábanas extra. Busqué por todas partes.
Papá, no te preocupes. El sofá está bien.
Te quiero.
¡Y yo a ti!
- Te quiero. - Y yo a ti.
Nos vemos.
Hola, chicas.
- Hola. - Hola.
Debo trabajar por el apagón. Hay que controlar a los locos.
¿Viste el partido?
Sí, señor, lo vi todo.
Estoy orgulloso de ti.
Diste todo de ti. Eso es lo que importa.
Tienen suerte de tenerte.
Nos vemos.
¿Quieres una cerveza?
¿Matt?, ¿qué haces?
Busco algo de beber.
Ya lo tienes. Cierra la puerta, no hay electricidad.
Tranquilo, viejo.
¿No debes asegurar el perímetro o algo así?
¿Encontrarte con una compañía de idiotas?
¿Qué Sucede?
¡Matty! Debemos hallar a papá. Vamos.
¡No tengo señal!
Prueba con la radio.
Hijo de perra.
¿Qué es esto?
No sé.
Mierda.
¡Sujétate fuerte!
¡Síganme!
¡Sujétate!
¡Mierda!
- ¡Entren a la cabaña! - ¿Qué? ¡No!
¡A la cabaña!
Jed, cuida a tu hermano, ¿me oyes?
Salgan de aquí mientras puedan. ¡Ahora! ¡Vamos!
- ¡No! - ¡Vamos!
Jed, ¡vete!
- Jed, debemos ir por Érica. - ¿Dónde?
¡Aquí a la derecha!
¡Sujétate!
¡Cuidado con la piscina!
Érica.
- ¡Matt! - ¡Érica!
¡No, Matty!
¡Suélteme!
¡Érica!
¡Matty!
¡Matt! ¡Jed!
¡Vamos!
¡Sube!
¡Deprisa!
¡No!
¡No, es mi hijo!
Solo son chicos.
¡Esperen aquí!
¡Quédense con el Alcalde!
- ¿Qué hacemos? - ¡Sígannos!
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Jed! - Ya sé, lo veo.
¡Jed!
Mierda.
¡Vamos!
- ¡Arranca! - Sí.
¿Alguien está herido?
No sé.
No lo creo.
Tuvimos que irnos.
Soy Pete.
Son de otra zona.
San Diego o algo así.
Acaban de ver cómo mataron a su padre.
Escuchen.
Lleven a esta gente adentro y vean qué pueden hallar allí.
Pondré en marcha el generador.
Jed, debemos averiguar qué Sucede.
Mis padres, ¿y mi mamá?
Robert, tienes razón. Esa es tu tarea. Busca una radio o una tele
y consigue señal. Haz que funcione, ¿sí?
- Jed, no podemos quedarnos aquí. - Di que sí.
Sí.
Muy bien.
Conéctela ahí.
Estamos en vivo desde Seattle.
Ahí.
- ¿Ahí? - No, atrás.
Quédate quieto.
...ya no lo controla el gobierno estadounidense.
No salgan si no es una emergencia.
Hay mayor probabilidad de accidentes si la gente se mueve sin necesidad.
¿Accidentes?
Si se separaron de alguien Y no saben dónde está,
se habilitó una línea de ayuda.
¿Qué diablos, viejo?
Tonterías.
¿Qué significa eso?
Significa que estamos jodidos.
¡Oigan!
¿Oyeron eso?
Matty, apaga las luces. ¡Vamos!
¿Qué haces?
Voy a ahuyentarlos y espero que muerdan el anzuelo.
Iré contigo.
No, apagarás las luces y mantendrás a todos en silencio.
- Y si cortamos la... - Hazlo que te digo.
Vamos, Matty.
¡No!
¡Alto! No disparen.
- ¿Qué te dije? - No fu¡ yo.
¡Casi me arrancas la cabeza!
Creí que te habían pasado.
Dame el arma.
No te daré un carajo.
¿Quién diablos te puso al mando?
Bien, hagamos un trato.
¿Qué?
¿Quieres más?
Mierda.
Dame eso.
Danny.
¡Viejo!
Tu papá dijo que estabas aquí.
¿Lo viste? ¿Estaba bien?
Sí, pero la situación es grave, viejo.
¿Dónde están nuestras tropas, Jed?
No sé.
Toni.
¿Estás herida?
No, estoy bien.
Estoy bien.
¿Érica está aquí?
Creo que se la llevaron.
Todos adentro.
Despierta.
¿Qué Sucede?
El idiota de Pete y su amigo huyeron con toda la comida.
Tomen todo lo que podamos usar,
llévenlo al camión y escóndanlo en el bosque.
Ese imbécil sabe dónde estamos, así que estén atentos.
Matty, ven conmigo. Vamos. Levántate.
Corea del Norte.
No tiene sentido.
La cuestión es más grande. Deben haber recibido ayuda.
¿Crees que es así en todas partes?
No creo que hayan venido desde tan lejos solo por Spokane y Seattle.
¿Dónde crees que esté papá?
Probablemente ahí abajo.
Con cualquiera a quien consideren una amenaza o un informante.
¿Crees que Érica está ahí?
Tu chica es una luchadora.
Estará bien.
Debemos sacarlos de ahí.
No podemos llamar a emergencias, Matty.
Debemos quedarnos aquí por ahora y rezar que las cosas no empeoren.
¡Oigan!
¡Oigan! Nos encontraron.
Aquí no hay nadie.
Lo juro. Estaban aquí.
Hijo de perra. Es Pete.
Mierda. Daryl, es tu papá.
¿Qué? Déjame ver.
Silencio. Agáchate.
Por Dios.
Chicos,
soy el alcalde Jenkins.
El capitán Cho es el prefecto a cargo de este distrito.
Dice que hirieron gravemente a algunos de sus hombres
y me ha dado su palabra
de que si se entregan, nadie saldrá lastimado. ¿Está bien?
¿Chicos?
¿Daryl?
¿Hijo?
Me gustaría que vuelvas a casa.
Chicos, ¿no deberíamos hacerlo que dice?
¿Qué hacemos, Jed?
No nos movamos.
- Pero si mi papá confía en el tipo... - Daryl, cállate.
No se muevan.
Chicos.
Si están ahí,
si pueden oírme, escuchen con atención.
La situación es muy grave.
Hay que tomar decisiones difíciles.
Los quiero a ambos.
Espero que lo sepan.
Lo que les voy a pedir
quizás sea muy difícil,
pero quiero
que hagan lo que yo haría.
Quiero que vayan a la guerra y pongan fin a esta mierda.
O que mueran en el intento.
¡Tom!
- ¡No! - ¡Matty! ¡Quédate aquí!
Van a encontrarnos.
Chicos, ¿qué estamos haciendo aquí?
Deberíamos volver.
Matt, lo siento.
Mis padres siguen ahí abajo.
Me preocupa que le hagan algo a mi papá.
Quizás pueda ayudarnos.
No puede ayudarnos, Daryl.
Los está ayudando a ellos.
¿Qué significa eso?
Significa que los está ayudando.
Lo viste, se quedó ahí parado mirando.
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Nuestro padre eligió.
Y el papá de Daryl también deberá elegir. Al igual que todos.
Nos vamos a casa.
Robert,
tus padres no están ahí abajo.
Yo lo vi. No sabía cómo decírtelo.
No podemos ir a casa.
No podemos seguir huyendo. ¿Qué vamos a hacer?
Yo voy a pelear.
Voy a pelear.
Es más fácil para mí porque estoy acostumbrado.
Pero para ustedes, la decisión es más difícil.
No voy a mentirles, la situación es terrible.
Es terrible y complicada.
Pero cuando peleas en tu hogar,
peleas por tu familia,
es menos difícil y tiene más sentido.
Para ellos, este es un lugar más.
Pero para nosotros,
es nuestro hogar.
Obviamente, no tenemos oportunidad contra ellos en una pelea mano a mano.
Pero si miran al Viet Cong o a los muyahidines,
o incluso a los Minutemen, es evidente.
Hasta la pulga más pequeña puede volver loco a un perro enorme.
Lo primero que debemos hacer es aprender a trabajar en equipo.
Convertirnos en una unidad.
Y eso llevará tiempo.
Qué asco.
Es fácil tirar del gatillo.
Pero mantenerte calmado en un tiroteo es otra historia.
Así que tendremos que aprender.
Debemos entrenar nuestros reflejos.
Aprender habilidades nuevas y adaptar las que Ya tenemos.
Hay casi medio millón de personas ahí abajo, no conocen a uno por uno.
Encontraremos gente en quien confiar.
Amigos que recaben información útil
y nos ayuden a conseguir todo lo que necesitamos para contraatacar.
Observaremos lo que hacen.
Estudiaremos sus tácticas, sus rutinas.
Cuanto más sepamos, más fácil será hacerles daño.
Pero debemos ser astutos.
Y pacientes.
Los atacaremos cuando así lo decidamos.
Cuando estemos bien preparados.
Heredamos nuestra libertad.
Ahora nos toca luchar por ella.
Estas cosas son impresionantes.
No si sabes algo de armas.
Debemos conseguir mejores armas.
Su bienestar es nuestra principal preocupación.
Estamos creando un mundo mejor
donde podamos cuidar de ustedes y sus familias.
Cuarenta Segundos.
Tomen todas las armas y las municiones.
Robert, ¿estás bien?
Sí.
Vamos.
¡Vamos, deprisa!
Tenemos lo que necesitamos. ¡Vámonos!
¡Mierda!
Oye, Jed. ¿Esto no es explosivo C4?
No puedo. Es una estupidez.
Sí, puedes. Vamos, apunta.
Un tiro, detrás del hombro.
Tranquilo.
Respira y aprieta el gatillo.
Mierda.
Le diste.
¿Qué es esto?
¿Bebes la sangre, el espíritu del venado o esa porquería?
No es una "porquería", Robert.
Es una tradición, Robert.
Bebe.
Viejo, de hecho, no sabe tan mal.
¿No?
¿Qué gusto tiene?
Ya lo saben.
- Claro que no. - Nunca bebimos esa porquería.
Esto no es bueno para la salud.
¿Están listos?
¿Cómo te sientes?
No sé.
Está bien, viejo. Yo me siento igual.
Sé que nos superan en número y en armamento.
Pero eso no significa que no podamos revertirlo.
Depende de nosotros que la gente sepa
que los estamos combatiendo.
Y que deben unirse a esa lucha.
La mayoría de esos soldados no quiere estar aquí.
Así que debemos hacérselo demasiado difícil,
complicado y sangriento como para que se queden.
Cuando estuve en el extranjero, éramos los buenos. Imponíamos orden.
Ahora somos los malos
y causaremos un caos.
Estamos creando un mundo mejor
donde podamos cuidar de ustedes y sus familias.
Estamos aquí para servir al pueblo.
¡Vamos!
¡Deprisa! ¡Vamos!
Vamos.
Es el capitán Cho.
Es urgente, señor, del comando central.
Vamos.
Muy bien, 15 segundos.
¿Quiénes son?
Colaboradores.
Era inevitable.
Muy bien, aquí vamos. Presten atención.
¡Oya!
¡Oye, Pete!
¡Los Wolverines!
Son los Wolverines...
Viejo.
¡Viejo!
¡Que nadie se mueva!
¡Sandwichero! ¡Llena esta mierda con pan!
- ¿De qué tipo? - ¡No me importa! Que no sea árabe.
- ¡De trigo! ¡De avena y miel! - ¡Con atún! ¡Pavo!
¡Mierda!
¿Nos vieron?
No sé. Solo tomen la comida.
¡Vamos! ¡Tomen la comida!
Buenas tardes, patriotas.
Esta es la Radio Libre de América.
Transmitimos en vivo
a la zona ocupada.
Dios mío, eso estuvo bueno.
Extrañaba esto.
¿Saben qué más extraño?
La pizza.
Los inodoros que funcionan.
Call of Duty: Modern Warfare.
Viejo, vivimos en Call of Duty.
Y es una porquería.
Son aficionados, viejo.
Yo extraño a las chicas.
No, a ustedes no.
Me refiero a chicas ardientes, sensuales,
voluptuosas.
Qué bien.
Chicas sin rifles.
¿Quién necesita rifles?
Matt.
Vamos, hermano, ¿tú qué extrañas?
Su bienestar es nuestra principal preocupación.
Estamos creando un mundo mejor donde podamos cuidar.
Están contaminados con la cultura estadounidense.
Con el liderazgo correcto, podemos hacer de este país.
Han vivido en una tierra disfrazada de moralidad.
Viven en un mundo que los segrega en clases.
Vinimos a ayudar.
Durante dos siglos y cuarto,
han vivido en un reino de esclavitud.
Cualquier cosa que diga te hará enojar.
Así que mejor no hablemos.
¿Hablar de qué?
¿De qué nos pusiste a todos en riesgo?
Érica sigue ahí, Jed.
¿Qué pasará cuando te atrapan?
Si fuera yo, no seguirías buscando, ¿verdad?
No si eso significa poner en riesgo a los demás.
- Yo no soy como tú, Jed. - Claro que no.
El equipo está en primer lugar.
Métetelo en la cabeza.
Érica es mi familia, Jed.
Es más familia que tú.
¿Sí?
Harás que nos maten a todos.
Así es como vencerás a Cho.
La concentración es a las 2:00 en la plaza central.
Distráiganlos, como antes.
Un pequeño coche bomba estallará aquí.
La multitud se dispersa, la Seguridad corre,
y ahí es cuando la enorme bomba debajo del escenario
explotará y enviará a ese desgraciado a mejor vida.
No somos sus enemigos.
Ustedes también son víctimas.
Víctimas dela cultura estadounidense donde se promueven abiertamente
la avaricia, la irresponsabilidad y la estafa.
Son víctimas de un gobierno corrupto
en alianza con los tiranos de Wall Street.
Creemos fervientemente que con el liderazgo correcto
Y con su apoyo,
este país se alzará nuevamente, mejor,
moralmente Superior a lo que era antes.
Pero necesitamos su ayuda.
Tenemos equipos de ingenieros listos para devolver la energía y los servicios.
Pero no podemos suministrarlos
hasta que la Situación se estabilice.
Debemos crear conciencia política en la gente.
¡Hijo de perra!
¿Qué?
El tipo sentado detrás de Cho es ruso.
¿Hablas en serio?
La boina azul es de los Spetsnaz.
Las fuerzas especiales rusas.
¿Cuál es su especialidad?
Contrainsurgencia, para empezar.
¿Vinieron por nosotros?
Si es así, llegaron tarde.
Salgan de aquí. Algo malo sucederá.
Los está dos colectivos pueden resurgir
y unirse nuevamente.
Vinimos a hacer posible este importante objetivo.
Noventa Segundos.
...mientras se implementa una nueva iniciativa social y económica.
Los toques de queda comenzarán esta noche.
Fueron diseñados para preservar el orden social.
Daryl.
¿Estás bien?
Sí.
Es obligatorio cumplirlos a rajatabla.
Sin excepciones.
El consejo regulatorio suspendió las horas de visita
en la Reforma de Trabajadores Unidos.
En pos de su bienestar,
les pedimos que cooperen
para llevar a esos cobardes terroristas Wolverine a la justicia.
Hazla estallar.
- Aún no es momento. - ¡Detónala ya!
Alto el fuego. No disparen.
Mierda.
¡Emboscada!
¡Daryl, vamos!
¡Matt!
¡Érica!
¡Vamos!
¡No puedo!
No.
¿Dónde está la llave, cariño?
- ¡Matt! - ¡Debemos retiramos!
Greg, ¡vamos!
- ¡Oye, vamos! - ¡Greg!
- ¡No! - Lo perdimos. ¡Debemos irnos ya!
¡Vámonos!
¡Mierda! ¡Agáchense!
¡Agáchense!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Toma!
¿Estás bien?
¡Mierda! ¡Tenemos que irnos, nena!
Mierda. ¡Sigue!
¡Vamos!
¡Entra aquí!
Tomen lo que necesiten.
- Gracias. - Cuídense.
No te preocupes.
Mantén la calma, ya casi llegamos a casa.
Danny, tráeme las tijeras.
Necesito más luz.
Toni, voy a necesitar hielo.
¿Puedes traerme un poco de afuera?
Dios mío. ¡Érica!
- Oye. - Yo no entraría ahí ahora.
- ¿Por qué? - Julie está alterada.
¿Qué quieres decir?
Cuando decidiste huir
e irte por tu cuenta,
mataron a Greg al intentar ayudarte.
Fue hace unos días.
Los soldados rusos vinieron al estadio.
Preguntaron a quién conocían
y quién los ayudaba.
Hasta tenían una lista de nombres.
Jed, todos nuestros contactos en la ciudad. No podemos...
No somos una unidad de rescate. No podemos salvar a todos.
Espera. Entonces ¿no haremos nada?
No dije eso.
Es culpable
de ayudar a los terroristas Wolverines.
Mierda.
¡Wolverines!
Hace días que Matt se fue.
Estoy preocupada por él.
Sí, lo sé.
Los insurgentes atacaron otra vez, y ahora los ciudadanos se rebelan.
Has perdido el control de tu distrito.
Identificamos su ubicación. Los Wolverines no sobrevivirán a mañana.
Muy bien, entonces.
¡Encárgate de esto o yo mismo me ocupará!
Tengo un plan.
¡Basta de hablar!
¿Qué haces aquí, Matty?
Estoy cubriendo todo para que no se mojen las municiones.
Genial. Así es como te necesito. Lejos del grupo, actuando solo.
- ¿Es necesario hablar ahora, Jed? - Sí.
No podía dejarla ahí.
- Abandonaste tu puesto. - ¿Qué diablos iba a hacer?
Debo saber que puedo contar contigo.
Quizás no puedas.
¿Qué esperabas?
¿Crees que eres el primero que siente esto?
¿Ver cómo matan a tus amigos?
Así es la guerra.
Así que olvídalo y vuelve a pelear.
No me sermonees, Jed.
Me fu¡ tres días.
Cuando mamá murió, tú te fuiste seis años. ¿No?
Sí.
Sí, Matty, tienes razón.
Metí la pata. Te abandoné cuando más me necesitabas.
Y lo siento.
Necesito que seas más fuerte delo que yo fui.
- Mamá y papá ya no están. - Cállate, Jed.
Quedamos solo nosotros.
Y más que nadie en el grupo, si te pierdo...
Está bien. Haz lo que quieras.
A la resistencia en Humboldt.
La silla está contra la pared.
Y para los Wolverines de Spokane.
Chicos, están hablando de nosotros.
Aguanten, patriotas.
Wolverines, nena.
Wolverines.
Es hermoso, ¿no?
Muy hermoso.
Ojalá pudiera verlo sin pensar en Laurie Stewart.
¿Qué?
Laurie Stewart.
¿Quién?
¿En el campamento? ¿El fin de semana del Día de los Caídos?
No tengo idea de qué hablas...
Hicimos una enorme barbacoa y terminé intoxicada,
así que pasé toda la noche vomitando en mi tienda,
y ahí fue cuando los vi metiéndose al lago juntos.
- Ah, esa Laurie Stewart. - Sí, esa misma.
Vaya.
Besaba bien.
- Olía a Aqua Net. - ¿Qué?
Spray para el cabello.
Mierda, es verdad.
Tenía un corte de cabello espantoso.
El que yo enseguida copié y usé en toda la Secundaria,
y que tú nunca notaste.
Sí lo noté. Era horrible.
Mierda. ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Es más seguro adentro! - ¡No me quedaré aquí!
¿Julie?
¡Julie!
- ¿Danny? - Robert, está muerta.
- Debemos irnos. Está muerto. - ¡Danny!
¿Daryl? ¿Me oyes?
Vamos, debemos irnos. Toma tu arma.
Deprisa, vámonos.
Corre.
¡Vamos, Matty!
Debo detenerme.
Vamos.
Puedes seguir. Te ayudará.
La tengo.
Vamos.
Toma.
¿Jed?
Deberías intentar dormir un poco.
Estoy bien.
Esto fue...
Tarde o temprano iba a suceder.
Sí.
Estuve hablando con el grupo, Jed.
Están empezando a cuestionar todo.
Nadie dice que quiere renunciar, pero...
¿Sí?
¿Tú qué piensas, Matty?
Olvidémoslo.
Hemos destruido su campamento. Todo el lugar está en ruinas.
¿Cuántos cuerpos hallaron?
Dos.
¡Busquen a los demás! ¡AHORA!
¿Quién eres?
Mejor responde tú primero.
Bajemos las armas. Después nos quitamos las máscaras.
¿A qué clase de circo hemos llegado?
Sargento Mayor Andrew Tanner. Cuerpo de Marines.
Somos la compañía Alfa.
Acabamos de realistarnos.
¿Dónde estaban apostados?
En Camp Pendleton.
Cuando Camp Pendleton existía.
Ahora somos del Ejército Libre de América.
¿Tres tipos?
¿Eso es todo?
¿De qué nos sirven tres tipos?
Idiota.
Estás insultando a un marine.
Intentamos contactarnos con un grupo de insurgentes que operan en el área.
Se hacen llamar Wolverines.
- ¿Los conocen? - Sí, los conocemos.
¿Vinieron a ayudar?
No. De hecho, esperábamos que ellos pudieran ayudarnos.
Acampamos ahí abajo.
Tenemos agua limpia y vendajes
y otro campamento a 10 kilómetros al oeste.
Seguiremos patrullando después de comer.
Nosotros somos los Wolverines.
Eso me temía.
¿Cómo llegamos aquí? ¿Qué le pasó a nuestra defensa?
Dejó de operar.
Se volvió inútil.
Hay un nuevo tipo de arma.
Causó un impulso eléctrico masivo.
Todo se apagó y no volvió a funcionar.
Quemó redes eléctricas, hundió submarinos.
La remataron atacando ciudades con ojivas tácticas no nucleares
y desplegaron tropas donde necesitaban presión estratégica.
¿Qué hay de los rusos?
Mierda, controlan toda la costa este.
Sabemos que suministraron armamento y aeronaves,
pero Corea del Norte controla el sector noroeste.
Entonces ¿se acabó?
¿Se acabó?
¿Qué es esto?
Un rifle.
Así es, idiota. Un marine y su rifle.
Es el arma más poderosa del mundo.
Y sigo respirando, así que aún no se acabó.
Estamos muy lejos de eso.
Qué suerte tenemos, quieren hacer más delo que pueden.
Parte de este país sigue libre y quiere luchar.
Urra.
De Michigan a Montana, de Alabama a Arizona,
Estados Unidos aún sigue libre.
Solo estamos a 80 o 100 kilómetros dela frontera.
Así es.
Y en otros lugares nos están imitando.
Hay una guerra en Florida.
La frontera de Texas con México está ardiendo hace Semanas.
Todo por gente como ustedes.
Marcaron la diferencia. Diablos, ustedes...
Ustedes son la diferencia.
¿Cómo podemos ayudar?
No entendemos cómo su propia arma no los afectó a ellos.
¿Alguna vez los vieron usando algo como esto?
Matt, ¿tu teléfono aún funciona?
Semper Fi, Wolverines.
¿Qué es eso?
Así se comunican, mediante una red cerrada.
Para que no se la hackeen.
Pero si la tuviéramos,
sería el puntapié que necesitamos para empezar a expulsarlos
y recuperar nuestros hogares.
¿Y quieres robarla?
Lo antes posible.
- ¿Estás listo? - Sí.
Fortificaron la estación de policía con búnkeres en los cuatro lados.
Un par de estructuras móviles hacen de barracas
para el personal fuera de Servicio.
Hay al menos 20 tipos por vez ahí dentro.
Y cientos de armas.
No hay manera de entrar ahí.
Sí que la hay.
¿Qué, saltamos?
Sí, ese es el plan.
Ese no es un plan. Es una pésima idea.
Cúbreme.
¡Mierda!
Odio a esos chicos.
Los odio.
¡Hijo de perra!
Hodges, Sígueme. Smith, quédate aquí.
Si oyes algo que suene a estadounidenses que pierden la batalla,
asegúrate de que los demás sepan cuándo les toca actuar.
¿Tienen idea de dónde está la cajita verde?
Sí.
Seguiremos el cable.
¡Abajo!
Bienvenidos al infierno, imbéciles.
Muy bien.
El cable se abre en tres direcciones.
Nada es sencillo.
Muy bien, este es el plan.
Ustedes dos, vayan por la escalera trasera. Sigan la línea hasta la planta baja.
Jed, Matt, quédense aquí, sigan los otros dos.
Hodges, ven conmigo. Aseguraremos la puerta principal.
Hallemos esa cosa y volvamos a la base.
Es un buen día para morir, caballeros.
¿Qué dijo?
No te preocupes. Los marines no mueren. Se van al infierno y se reagrupan.
¿Qué dijo?
Despejado.
Viejo, ¡no van a dejarla caja debajo del maldito sofá!
¿Cómo lo Sabes?
Es una pieza de equipamiento militar, no revistas porno.
Puedes hacerlo.
Mi cable llega a la oficina de Cho.
Y él está ahí... ¡Mierda!
Esto se pondrá interesante.
Matty, ¿dónde estás?
Smith, te toca.
Vamos, Señoritas, muestren sus armas.
¡Ataque! Los roedores asquerosos están atacando.
¡Los Wolverines están atacando!
¿Cuál es su posición?
¡Ataquen!
¡Adelante! ¿Cuál es su posición?
¡Son los Wolverines! ¡Ayúdennos!
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Corran!
Estaba aquí.
Segundo piso. ¡Atrápenlos!
Aléjalos dela caja.
¡La radio!
¡Mierda!
Ni lo sueñes.
¡síganlos! ¡Que nadie escape!
¡Granada!
¡Tanner!
- Saca esa cosa de aquí. Yo te cubro. - No, no te dejaré.
Maldita sea, Matty. Saca esa cosa de aquí. ¡Vamos!
¡Matt Eckert!
Te metiste con la familia equivocada.
Saca esto de aquí, Robert.
¿Dónde está la caja?
En un lugar seguro.
Muy bien, salgamos de aquí.
SARGENTO TOM ECKERT
Es muy profunda.
Sí, pero no duele. Está bien.
Hola.
Estoy bien.
Enseguida vengo.
Es mi garantía.
¿Podemos hablar un momento?
Sí. Claro.
¿Qué pasa?
Nada. Yo...
Estuve pensando y...
No soy bueno para esto.
¿Para qué?
Para felicitarte cuando haces las cosas bien.
Y para decirte
que estoy orgulloso de ti.
Sí.
Sí, Jed. No es una de tus virtudes.
- No. - Claro que no.
¿Qué tal una cerveza?
Vaya.
Mi primera cerveza.
¿Dónde está la tuya?
Ella me la robó.
Ve a buscarla.
¡Matt! ¡Cuidado atrás!
¡Tanner! ¡Cúbreme!
Robert, saca a Érica de aquí.
- ¡No me iré sin ti! - ¡Maldición, hazlo que te digo, Robert!
Cuando escapen, tengan cuidado.
Yo los alcanzará. ¡Vayan!
¡Ayúdenme! ¡Jed!
- Vamos, Toni. - ¡No podemos dejarlo!
¡Vamos!
Maldita sea, Toni. Concéntrate en la batalla.
¡Vamos! Lo sé. ¡Tanner! ¿Podemos salir por ahí?
Dense prisa.
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Vamos!
¡Smith!
¿Cómo lo supieron?
¿Cómo supieron dónde estábamos, hermano?
- Deben habernos seguido. - No.
Eso es imposible.
Daryl, levántate la chaqueta.
Déjame ver esto.
Mierda.
¿Qué pasa?
No es una herida de cuchillo.
Le insertaron algo.
Como hacen con los animales.
¿Qué?
Lo están rastreando.
Daryl.
Tú...
- No. - Tú los trajiste a nosotros.
- ¡No lo sabía! - ¡Tú los trajiste a nosotros!
¡Suéltame!
¡Tú mataste a Jed!
Matty, él mató a Jed.
Puedes quitárselo, ¿verdad, Robert? Quítaselo.
Es imposible. ¿Con qué?
Matt, debemos irnos.
Volvamos al auto.
- Sigamos. - No podemos.
Nos encontrarán.
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Robert.
Dame suministros.
¿Qué?
Pueden llegar en cualquier momento.
Daryl.
¿Me prestas tu semiautomática?
¿Alguien quiere ir ala tierra de los libres?
Tenemos bastante lugar.
Lamento la pérdida de sus hombres.
Todos hemos perdido algo, Matt.
Has hecho Suficiente.
Has hecho más que Suficiente.
Se lo agradezco.
El hecho es
que no lo hicimos tan mal
para ser un grupo de chicos.
Vamos a pelear.
Y Seguiremos peleando porque ahora es más fácil.
Estamos acostumbrados.
Para los demás será una decisión más difícil.
No vamos a mentirles.
La situación es terrible.
Pero cuando peleas en tu hogar,
cuando peleas por tu familia,
es menos difícil
y tiene más sentido.
Porque para ellos, este es un lugar más.
Para nosotros, es nuestro hogar.
¡Wolverines!
MERECEN ESTAR AQUÍ
Traducción: Daniela Costa, DDS